マタイによる福音書 9:21 - Japanese: 聖書　口語訳

²¹ み衣にさわりさえすれば、なおしていただけるだろう、と心の中で思っていたからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ イエスの服に触れることさえできれば、病は治る！との思いからだった。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ み衣にさわりさえすれば、なおしていただけるだろう、と心の中で思っていたからである。

リビングバイブル

²¹ 「このお方にさわるだけでも、きっと治る」と思ったからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 「この方の服に触れさえすれば治してもらえる」と思ったからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ イエスの服に触れることさえできれば病は治る！との思いからだった。

マタイによる福音書 9:21 相互参照

使徒行伝 19:12

たとえば、人々が、彼の身につけている手ぬぐいや前掛けを取って病人にあてると、その病気が除かれ、悪霊が出て行くのであった。

マタイによる福音書 14:36

そして彼らにイエスの上着のふさにでも、さわらせてやっていただきたいとお願いした。そしてさわった者は皆いやされた。

マルコによる福音書 3:10

それは、多くの人をいやされたので、病苦に悩む者は皆イエスにさわろうとして、押し寄せてきたからである。

ルカによる福音書 6:19

また群衆はイエスにさわろうと努めた。それは力がイエスの内から出て、みんなの者を次々にいやしたからである。